عناية واجبة的中文翻译

例句与用法

1. يجب إيلاء جميع عمليات التداول ما تستحقه من عناية واجبة وإجراؤها بناء على أساس سليم.
   所有交易都必须显示满足了适当尽责要求，都必须有妥善依据。
2. وعند القيام بأي عملية استثمار (بيعا أو شراء)، فيجب إيلاؤها ما تستحقه من عناية واجبة وإسنادها إلى أساس سليم.
   一项交易在进行时必须得到适当尽职和健全依据的支撑。
3. وعندما يرتفع خطر تورط المؤسسات التجارية في انتهاكات حقوق الطفل بسبب طبيعة عملياتها أو ظروف تشغيلها، ينبغي أن تقضي الدول بإيلاء عناية واجبة أكثر صرامة ووضع نظام رصد فعال.
   商业企业因其业务性质或经营背景而很可能侵犯儿童权利的，国家应要求制定更严格的应有注意程序，并建立有效的监督制度。
4. ولو أن هناك، على سبيل المثال، وكالة لائتمانات التصدير من بلد صناعي تقدم مساعدة لمستثمر لعمليات للتعدين في منطقة نزاع، ينبغي أن تكون هذه الوكالة ملتزمة بالمطالبة بتوخي عناية واجبة فائقة فيما يتعلق بذلك الاستثمار.
   例如，如果一个工业化国家的出口信贷机构正在向冲突地区采矿作业的投资者提供援助，则有义务要求该机构在有关这项投资方面高度尽责。